少女生日感懷

唐代 • 戴叔倫

五逢晬日今方見，置爾懷中自惘然。
乍喜老身辭遠役，翻悲一笑隔重泉。
欲教針線嬌難解，暫弄琴書性已便。
還有蔡家殘史籍，可能分與外人傳。

譯文：

我已經歷經五個孩子的週歲之日，直到今天才見到你這個小生命，把你抱在懷中，我心中滿是悵惘。

剛剛還滿心歡喜，我這把老骨頭終於不用再去遠方服役了，卻轉而悲從中來，因爲我那逝去的親人只能在黃泉之下，再也不能看到你這可愛的笑容。

我想教你做針線活，可你還小，嬌弱懵懂，難以領會其中訣竅；但你暫時擺弄琴書時，卻顯得十分隨性自然，好像天生就適合這些文雅之事。

我還有像蔡文姬家那樣留存下來的一些史籍，不知道能不能傳給你這個外人（女兒以後要嫁人，所以這裏說“外人” ），讓它們能有傳承下去的機會啊。