送万巨
把酒留君听琴，难堪岁暮离心。
霜叶无风自落，秋云不雨空阴。
人愁荒村路细，马怯寒溪水深。
望断青山独立，更知何处相寻。
译文：
我端起酒杯挽留你，还请你听听这悠扬的琴音。可在这一年将尽的时候，我实在难以承受与你离别的愁绪。
寒霜打过的树叶，即便没有风的吹拂，也纷纷飘落；秋天的云朵，不曾落下雨滴，却徒然带来一片阴沉。
你此去前路让人发愁，荒村中的小路那么纤细难行；马儿似乎也心生胆怯，害怕那寒冷溪水中的幽深莫测。
我一直望着你离去的方向，直到青山也遮挡了你的身影，我孤独地站立着。我心里更加茫然，不知道日后还能到哪里去把你找寻。