送萬巨

唐代 • 盧綸

把酒留君聽琴，難堪歲暮離心。
霜葉無風自落，秋雲不雨空陰。
人愁荒村路細，馬怯寒溪水深。
望斷青山獨立，更知何處相尋。

譯文：

我端起酒杯挽留你，還請你聽聽這悠揚的琴音。可在這一年將盡的時候，我實在難以承受與你離別的愁緒。

寒霜打過的樹葉，即便沒有風的吹拂，也紛紛飄落；秋天的雲朵，不曾落下雨滴，卻徒然帶來一片陰沉。

你此去前路讓人發愁，荒村中的小路那麼纖細難行；馬兒似乎也心生膽怯，害怕那寒冷溪水中的幽深莫測。

我一直望着你離去的方向，直到青山也遮擋了你的身影，我孤獨地站立着。我心裏更加茫然，不知道日後還能到哪裏去把你找尋。