詶金部王郎中省中春日見寄

唐代 • 盧綸

南宮樹色曉森森，雖有春光未有陰。
鶴侶正疑芳景引，玉人那爲簿書沈。
山含瑞氣偏當日，鶯逐輕風不在林。
更有阮郎迷路處，萬株紅樹一溪深。

譯文：

在南宮（尚書省）裏，清晨時分樹木的顏色顯得幽深茂密，雖然已經有了春天的景緻，可樹葉還沒形成濃密的樹蔭。

我那些如仙鶴般高雅的朋友們，正懷疑是這美好的春光把他們吸引住了；而您這位如美玉般美好的人，怎麼能被那些文書簿冊所埋沒呢。

山巒蘊含着祥瑞的氣息，正好在這個時候彰顯；黃鶯追逐着輕柔的春風，不在樹林裏停留。

更有那如同阮郎迷路的仙境之地，上萬株紅色的樹生長在一條幽深的溪水旁。