詶崔侍御早秋卧病书情见寄时君亦抱疾在假中

唐代 • 卢纶

掷地金声信有之，莹然冰玉见清词。
元凯癖成官始贵，相如渴甚貌逾衰。
荒园每觉虫鸣早，华馆常闻客散迟。
寂寞罢琴风满树，几多黄叶落蛛丝。

译文：

你那些掷地有声、美妙动听的诗文确实是存在的，读着你那像冰玉一样晶莹剔透的清新词句，让人倍感清爽。

就像杜预有注释《左传》的癖好，成就学问后官位才逐渐显贵；又如同司马相如患消渴症，病情严重而容貌愈发衰弱，你也正遭受疾病的困扰。

在我这荒芜的园子里，常常感觉虫子鸣叫得特别早，仿佛秋意提前来临；而在你那华丽的馆舍中，却时常能听到宾客散去的时间很晚，昔日热闹非凡。

如今我寂寞地停下了琴，风在满树间呼啸，不知有多少枯黄的树叶飘落，挂在了蛛丝之上，一片萧瑟之景。