天長久詞 四

唐代 • 盧綸

雲日呈祥禮物殊，彤庭生獻五單于。
塞垣萬里無飛鳥，可是邊城用郅都。

譯文：

天空中的雲朵和太陽都呈現出祥瑞之象，眼前的獻禮也都十分特別、非同一般。在這紅色宮牆內的朝廷之上，遠方少數民族的首領們紛紛前來進獻貢品、臣服朝拜。

如今邊塞綿延萬里，連飛鳥的蹤跡都難尋，這安寧的景象是因爲有像郅都那樣的傑出將領在守衛着邊城啊。