春日臥病示趙季黃

唐代 • 盧綸

病中饒淚眼常昏，聞說花開亦閉門。
語少漸知琴思苦，臥多唯覺鳥聲喧。
黃埃滿市圖書賤，黑霧連山虎豹尊。
今日支離顧形影，向君凡在幾重恩。

譯文：

我在病中總是淚眼汪汪，雙眼也常常昏花模糊。即便聽聞外面春花爛漫，我也還是緊閉房門，無心去欣賞。

我說話越來越少，漸漸體會到琴音中蘊含的那種悲苦之情。長時間臥病在牀，只覺得鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲格外喧鬧，擾人心神。

看那外面的城市，到處都是飛揚的黃塵，在這世俗喧囂裏，珍貴的圖書也變得不值錢了。連綿的山脈被黑霧籠罩，彷彿虎豹這樣的猛獸倒成了尊貴的主宰。

如今我病體衰弱，只能孤獨地看着自己的影子暗自神傷。趙季黃啊，你對我的恩情，真不知道有多重、有多深了。