題賈山人園林

唐代 • 盧綸

竹影朦朧松影長，素琴清簟好風涼。
連春詩會煙花滿，半夜酒醒蘭蕙香。
五字每將稱玉友，一尊曾不顧金囊。
長沙流謫君非遠，莫遣英名負洛陽。

譯文：

在賈山人的園林裏，竹子的影子模模糊糊，松樹的影子又細又長。擺着一把古樸的琴，鋪着清涼的竹蓆，正好還有涼爽的清風輕輕吹拂。

從春天開始就不斷舉辦詩會，此時園林裏繁花似錦，熱鬧非凡。半夜從酒醉中醒來，還能聞到蘭花和蕙草散發的清幽香氣。

賈山人你每次寫出優美的五言詩，都可稱得上是詩友中的佼佼者。你爲人豪爽，喝酒時從不計較錢財，盡情享受。

你雖然像古時被貶到長沙的賈誼一樣遭遇了不順，但距離真正的流放之地其實不算遠。可不要辜負了自己的才華和名聲，要在洛陽這片土地上留下美名啊。