題苗員外竹間亭

唐代 • 盧綸

高甃絕行塵，開簾似有春。
風傾竹上雪，山對酒邊人。
步暖先逢日，書空遠見鄰。
還同內齋暇，登賞及諸姻。

譯文：

高高的圍牆隔絕了路上的灰塵，當我輕輕拉開竹間亭的簾子，彷彿能感受到春天的氣息撲面而來。

微風輕輕吹過，竹子被壓彎了腰，上面堆積的積雪簌簌落下。亭子中，我正把酒而坐，抬眼便能看到對面的青山，彷彿它也在陪着我一同飲酒。

在這亭中漫步，腳步所到之處漸漸暖和起來，原來是最先迎來了陽光的照耀。我閒來無事在空中比劃書寫，目光放遠，竟能看到遠處的鄰居。

這竹間亭的閒暇時光，就如同在內齋中一樣寧靜愜意。我登上亭子盡情欣賞美景，還能和各位姻親一起共享這份快樂。