早春遊樊川野居卻寄李端校書兼呈崔峒補闕司空曙主簿耿湋拾遺

唐代 • 盧綸

白水遍溝堘，青山對杜陵。
晴明人望鶴，曠野鹿隨僧。
古柳連巢折，荒堤帶草崩。
陰橋全覆雪，瀑溜半垂冰。
鬬鼠搖松影，遊龜落石層。
韶光偏不待，衰敗巧相仍。
桂樹曾爭折，龍門幾共登。
琴師阮校尉，詩和柳吳興。
舐筆求書扇，張屏看畫蠅。
卜鄰空遂約，問卦獨無徵。
投足經危路，收才遇直繩。
守農窮自固，行樂病何能。
掩帙蓬蒿晚，臨川景氣澄。
颯然成一叟，誰更慕騫騰。

譯文：

樊川的溝塍間滿是清澈的白水，對面青山遙對着杜陵。
天氣晴朗時，人們翹首盼望仙鶴的身影，空曠的原野上，鹿兒跟隨着僧人漫步。
古老的柳樹連着鳥巢被折斷，荒蕪的堤岸帶着衰草崩塌下來。
背陰的橋上完全被積雪覆蓋，瀑布的水流一半已經結成了冰凌。
爭鬥的老鼠晃動着松樹的影子，遊動的烏龜爬落在石層之上。
美好的春光偏偏不等人，衰敗的景象卻接連不斷地出現。
曾經我們像衆人爭折桂枝般參加科舉，又幾次一同奔赴龍門之試。
你琴藝高超可比阮校尉，詩才出衆能和柳吳興相唱和。
我們曾舔筆題字在扇面上，還展開屏風欣賞畫中的蒼蠅。
原本相約做鄰居卻未能實現，我問卦占卜也沒有得到好的徵兆。
我前行的腳步總要經過危險的道路，施展才能時又遇上剛直的規則。
我堅守農耕生活，窮困卻自我安固，可身體有病又哪能盡情行樂。
天色已晚，我合上書卷，面對蓬蒿，站在河邊，只見景色澄澈。
轉眼間我已衰老成一個老翁，還有誰會再羨慕飛黃騰達呢。