同王員外雨後登開元寺南樓因寄西巖警上人

唐代 • 盧綸

過雨開樓看晚虹，白雲相逐水相通。
寒蟬噪暮野無日，古樹傷秋天有風。
數穗遠煙凝壟上，一枝繁果憶山中。
何言暫別東林友，惆悵人間事不同。

譯文：

雨過天晴，我和王員外登上開元寺的南樓，欣賞那傍晚時分橫跨天際的彩虹。潔白的雲朵相互追逐着，而寺外的流水也與遠處的景緻相連，水天彷彿融爲一體。

天色漸晚，寒蟬在暮靄中聒噪個不停，田野裏已經見不到陽光，顯得格外清冷。古老的樹木在秋風中瑟瑟發抖，彷彿在爲秋天的到來而傷感。

遠處的田壠上，幾縷炊煙緩緩升起，凝聚不散，那景象如夢如幻。看到樹上那一串豐碩的果實，我不禁想起了西巖山中的情景。

本以爲只是與東林寺的警上人短暫分別，可此時心中卻滿是惆悵，感慨這人間的事情變化無常，難以預料啊。