奉和李舍人昆季詠玫瑰花寄贈徐侍郎

唐代 • 盧綸

獨鶴寄煙霜，雙鸞思晚芳。
舊陰依謝宅，新豔出蕭牆。
蝶散搖輕露，鶯銜入夕陽。
雨朝勝濯錦，風夜劇焚香。
斷日千層豔，孤霞一片光。
密來驚葉少，動處覺枝長。
布影期高賞，留春爲遠方。
嘗聞贈瓊玖，叨和愧升堂。

譯文：

這首詩是盧綸和李舍人兄弟所寫詠玫瑰花詩並寄贈徐侍郎的和詩，以下是翻譯成的現代漢語：

那孤鶴好似棲息於煙霜之中，雙鸞鳥則在思念着這暮春時節的芬芳玫瑰。過去玫瑰生長的地方還留存着舊日的廕庇，就像謝家的宅院那般充滿韻味，如今它嬌豔的花朵從庭院的矮牆內探了出來。

蝴蝶在花叢中散去，抖落了枝上的點點輕露；黃鶯銜着花瓣，融入了夕陽的餘暉裏。雨天裏，這玫瑰比那蜀地織出的美錦還要豔麗；風夜裏，它散發的香氣比焚香還要濃郁。

在陽光下，層層疊疊的花瓣豔麗奪目，宛如天邊那一片絢爛的孤霞。花朵繁茂緊密，讓人驚訝於葉子怎麼如此之少；微風吹動花枝，感覺枝條也變得悠長。

它鋪開自己的花影，期待着能得到高雅之士的欣賞，它似乎留住了春天的美好，就是爲了遠方友人的到來。

我曾聽聞有人會贈送美玉表達情誼，如今我有幸和詩，實在慚愧自己的才學還難以登堂入室啊。