山中詠古木

唐代 • 盧綸

高木已蕭索，夜雨復秋風。
墜葉鳴叢竹，斜根擁斷蓬。
半侵山色裏，長在水聲中。
此地何人到，雲門去亦通。

譯文：

高大的樹木已然呈現出一片蕭條冷落的景象，夜裏還淅淅瀝瀝地下起了雨，秋風也在一旁呼呼地吹着。

掉落的樹葉飄落在叢生的竹子上，發出簌簌的聲響，傾斜的樹根旁簇擁着幾株折斷的蓬草。

這棵古木一半的身姿彷彿融入了山巒的景色之中，長久地佇立在潺潺的流水聲裏。

這地方能有什麼人來呢？不過，沿着那雲霧繚繞的山間小路走過去，似乎也能通往另一個清幽之地。