詶李端公野寺病居見寄

唐代 • 盧綸

野寺鐘昏山正陰，亂藤高竹水聲深。
田夫就餉還依草，野雉驚飛不過林。
齋沫暫思同靜室，清羸已覺助禪心。
寂寞日長誰問疾，料君惟取古方尋。

譯文：

昏暗的鐘聲從山間的野寺中傳來，此時山巒正籠罩在一片陰晦之中。寺外，雜亂的藤蔓相互纏繞，高大的竹子隨風搖曳，潺潺的流水聲在幽深的山谷間迴盪。

田地裏勞作的農夫，到了喫飯時間，就着野草坐在田邊享用簡單的餐食。突然，一隻野雉受到驚嚇撲騰着飛起，卻只是在樹林周邊徘徊，不敢飛過那片林子。

我暫時想到和你在安靜的禪室裏一同沐浴齋戒，我這清瘦孱弱的身體，似乎已經被這清幽的環境增添了幾分禪意。

在這寂寞漫長的日子裏，又有誰會來關心我的病情呢？我猜想你大概只能從古老的醫方里去尋找能治癒我的辦法了。