宿定陵寺

唐代 • 盧綸

古塔荒臺出禁牆，磬聲初盡漏聲長。
雲生紫殿幡花溼，月照青山松柏香。
禪室夜聞風過竹，奠筵朝啓露沾裳。
誰悟威靈同寂滅，更堪砧杵發昭陽。

譯文：

古老的佛塔和荒廢的高臺從宮牆內顯露出來，寺廟裏的磬聲剛剛停歇，更漏的聲音卻顯得格外悠長，似乎在寂靜的夜裏不斷延伸。

紫色的宮殿上方湧起了雲霧，把殿內的幡旗和鮮花都打溼了；明亮的月光灑在青山之上，讓松柏的香氣都散發了出來，瀰漫在空氣中。

夜裏，在禪房之中能夠清晰地聽到風吹過竹子的聲音，那聲響沙沙作響，彷彿是大自然在低語；清晨，祭祀的筵席開啓，露水打溼了人們的衣裳。

有誰能夠領悟到曾經那威風靈驗的力量如今也同歸於寂滅了呢？這就更讓人難以忍受從昭陽宮傳來的搗衣聲，那有節奏的聲音一下下敲在人的心上，更添了幾分惆悵和哀傷。