臥病書懷

唐代 • 盧綸

苦心三十載，白首遇艱難。
舊地成孤客，全家賴釣竿。
貌衰緣藥盡，起晚爲山寒。
老病今如此，無人更問看。

譯文：

我辛辛苦苦地打拼了三十年，到頭髮都變白了，卻遭遇了艱難的處境。
曾經熟悉的地方，如今我卻成了孤獨的旅人，全家老小的生計只能依靠我釣魚這點微薄的收入來維持。
我的容貌日益衰老，是因爲治病的藥已經喫完了，沒法好好調養；早晨遲遲起不了牀，是因爲山間的寒氣太重。
如今我年老體衰又疾病纏身，落得這般境地，卻再也沒有一個人來關心看望我。