清如玉壺冰

唐代 • 盧綸

玉壺冰始結，循吏政初成。
既有虛心鑑，還如照膽清。
瑤池慚洞澈，金鏡讓澄明。
氣若朝霜動，形隨夜月盈。
臨人能不蔽，待物本無情。
怯對圓光裏，妍蚩自此呈。

譯文：

當玉壺之中開始結出堅冰的時候，就如同一位奉公守法、清正有爲的官吏剛剛取得了良好的政績。

這位官吏有着像玉壺冰一樣虛懷若谷、能明察事理的心境，他的清正廉潔就像能照見人心的明鏡一般。
傳說中瑤池的水清澈透明，但與之相比也會自愧不如；那明亮的銅鏡號稱澄淨清明，此刻也得甘拜下風。
他的浩然正氣如同早晨的寒霜，凜冽而威嚴；他的高尚品格就像隨着夜月而漸滿的光輝，皎潔而充盈。
他面對百姓時，不會被任何事物矇蔽雙眼，能公正地看待一切；對待世間萬物，本就沒有偏私之情。
那些心懷不軌之人，面對他如圓鏡般的公正明察，會心生怯意，因爲在他面前，美醜善惡都將清晰地顯現出來。