題慈恩寺塔

唐代 • 章八元

十層突兀在虛空，四十門開面面風。
卻怪鳥飛平地上，自驚人語半天中。
回梯暗踏如穿洞，絕頂初攀似出籠。
落日鳳城佳氣合，滿城春樹雨濛濛。

譯文：

一座十層的高塔突兀地矗立在高空中，每層的四十扇門都敞開着，四面八方的風都能暢快地穿堂而過。
我不禁感到奇怪，鳥兒竟然像在平地上飛行一樣在塔下穿梭；而當自己開口說話，才驚覺聲音彷彿是從半空中傳出來的。
沿着迴旋的樓梯暗暗地往上走，感覺就像是在山洞裏穿行；好不容易初次攀爬到塔頂，又彷彿是從籠子裏飛出來一般，瞬間感到無比開闊。
夕陽西下，長安城（鳳城）瀰漫着祥瑞的氣息，整座城市裏的春樹都籠罩在濛濛細雨之中。