清明日賜百僚新火

唐代 • 韓濬

御火傳香殿，華光及侍臣。
星流中使馬，燭耀九衢人。
轉影連金屋，分輝麗錦茵。
焰迎紅蘂發，煙染綠條春。
助律和風早，添爐煖氣新。
誰憐一寒士，猶望照東鄰。

譯文：

在清明這一天，皇帝宮殿裏的御火被傳遞出來，那明亮的火光首先惠及了侍奉在旁的臣子們。

宮中使者騎着馬，帶着火種疾馳而來，那火種如流星般閃爍飛馳；街邊的燈火燭火閃耀，照亮了京城大道上的行人。

火光的影子轉動，與華麗的宮殿連爲一體；那散發的光輝，讓錦織的墊子也顯得更加美麗。

火焰升騰，彷彿在迎接紅色花蕊的綻放；輕煙嫋嫋，將綠色的枝條染上了春天的氣息。

這火種帶來的溫暖彷彿順應着時令的音律，早早帶來了和暖的春風；它添加到爐中，讓室內又有了全新的暖意。

可又有誰會憐憫我這個貧寒之士呢？我就像那個盼望鄰家火光能照到自己家的人一樣，還在盼望着能得到一點恩澤啊。