雪夜觀象闕待漏

唐代 • 張少博

殘雪初晴後，鳴珂奉闕庭。
九門傳曉漏，五夜候晨扃。
北斗橫斜漢，東方落曙星。
煙氛初動色，簪珮未分形。
雪重猶垂白，山遙不辨青。
雞人更唱處，偏入此時聽。

譯文：

在殘雪剛剛放晴之後，我佩着玉珂，聲響叮噹，前往宮廷。
皇城的九道城門傳遞着報曉的更漏聲，我在五更天就等候着清晨開啓的宮門。
北斗星橫斜在銀河之上，東方的啓明星漸漸落下。
空中的雲霧剛剛開始有了變化的跡象，官員們佩戴的簪子和玉佩還分辨不出模樣。
積雪厚重，依然一片白茫茫，遠處的山巒也難以分辨出青色。
報曉的雞人再次唱曉的時候，這聲音格外清晰地傳入我此時聆聽的耳中。