聞亡友王七嘉禾寺得素琴

唐代 • 李益

故人惜此去，留琴明月前。
今來我訪舊，淚灑白雲天。
詎欲匣孤響，送君歸夜泉。
撫琴猶可絕，況此故無弦。
何必雍門奏，然後淚潺湲。

譯文：

我的老友啊，他捨不得就此離去，把琴留在了明月之前。彷彿那明月見證着他對這世間的一絲眷戀，這琴便是他留下的念想。

如今我前來尋訪舊日的痕跡，站在這熟悉又陌生的地方，淚水不由自主地灑落在這悠悠白雲之下的天空。心中滿是對老友的懷念和物是人非的悲慼。

我又怎忍心把這承載着回憶、能發出獨特聲響的琴，就這麼鎖在琴匣裏，讓它和老友一同歸往那漆黑的黃泉呢？

撫摸着這把琴，就算是要斷絕琴絃，停止那曾經熟悉的樂聲，我都覺得難以做到。更何況這琴原本就已沒有了琴絃，這無聲的琴更像是老友離去後的寂靜，讓我的哀傷更添幾分。

其實啊，又何必非得像雍門周那樣彈奏出悲傷的曲調，才能讓淚水如潺潺流水般落下呢？僅僅是面對這把老友留下的琴，想到他已不在人世，我的淚水就止不住地流了。