蓮塘驛

唐代 • 李益

五月渡淮水，南行遶山陂。
江村遠雞應，竹裏聞繰絲。
楚女肌發美，蓮塘煙露滋。
菱花覆碧渚，黃鳥雙飛時。
渺渺溯洄遠，憑風託微詞。
斜光動流睇，此意難自持。
女歌本輕豔，客行多怨思。
女蘿蒙幽蔓，擬上青桐枝。

譯文：

在五月的時候我渡過了淮水，一路向南行進，沿途環繞着山坡。

江村那邊傳來了遠處公雞的啼鳴聲，從竹林裏能聽到繅絲的聲音。

楚地的女子肌膚頭髮都很美，就好像是被蓮塘的煙霧和露水滋養過一樣。

菱花覆蓋在碧綠的小洲上，黃鳥成雙成對地飛翔。

我逆着水流遠遠地前行，憑藉着風傳遞我內心的細微情思。

夕陽的余光中她目光流轉，這讓我內心的情感難以自持。

女子的歌聲本來就輕柔豔麗，而我這遠行的遊子心中卻滿是哀怨和愁思。

就像女蘿纏繞着幽深的藤蔓，我也渴望能攀附上那高高的青桐樹枝（表達自己渴望與女子有進一步發展的心意）。