登夏州城觀送行人賦得六州胡兒歌

唐代 • 李益

六州胡兒六蕃語，十歲騎羊逐沙鼠。
沙頭牧馬孤雁飛，漢軍遊騎貂錦衣。
雲中征戍三千里，今日徵行何歲歸。
無定河邊數株柳，共送行人一杯酒。
胡兒起作和蕃歌，齊唱嗚嗚盡垂手。
心知舊國西州遠，西向胡天望鄉久。
回頭忽作異方聲，一聲回盡徵人首。
蕃音虜曲一難分，似說邊情向塞雲。
故國關山無限路，風沙滿眼堪斷魂。
不見天邊青作冢，古來愁殺漢昭君。

譯文：

居住在六州的胡家少年，說着六種不同蕃地的語言。他們年僅十歲，就騎着羊兒在沙漠中追逐沙鼠。

在那沙岸邊，胡兒放牧着馬匹，孤獨的大雁在空中飛過。而漢軍的巡邏騎兵，個個身着貂皮錦袍，顯得十分威武。

胡兒們到雲中去戍守邊疆，路途足有三千里之遙。今天踏上征程，卻不知何年何月才能歸來。

無定河邊生長着幾株柳樹，胡兒們在這裏和行人一起，端起酒杯送別。

胡兒們站起身來，唱起了與蕃地修好的歌曲，大家齊聲嗚嗚地唱着，都垂下雙手。

他們心裏明白，故鄉西州是那麼遙遠，於是向着西方的胡天久久眺望，思念着家鄉。

忽然，他們回過頭，唱起了異鄉的曲調，這獨特的歌聲，引得所有出征的人都回過頭來傾聽。

蕃地的聲音和虜人的曲調實在難以分辨，那歌聲彷彿是在對着邊塞的雲朵訴說着邊地的情懷。

故鄉的關山啊，有着無盡的路途，滿眼的風沙，實在讓人傷心欲絕。

看那天邊，就像王昭君的青冢一樣，從古至今，不知讓多少像昭君一樣的人愁斷腸啊！