登天壇夜見海

唐代 • 李益

朝遊碧峯三十六，夜上天壇月邊宿。
仙人攜我搴玉英，壇上夜半東方明。
仙鍾撞撞近海日，海中離離三山出。
霞梯赤城遙可分，霓旌絳節倚彤雲。
八鸞五鳳紛在御，王母欲上朝元君。
羣仙指此爲我說，幾見塵飛滄海竭。
竦身別我期丹宮，空山處處遺清風。
九州下視杳未旦，一半浮生皆夢中。
始知武皇求不死，去逐瀛洲羨門子。

譯文：

白天我遊覽了三十六座碧綠的山峯，夜晚登上天壇，在那月亮旁邊歇宿。
有仙人拉着我去採摘如玉般的仙花，到了半夜時分，天壇之上東方已漸漸明亮。
仙鍾噹噹敲響，靠近了海上初升的太陽，大海里隱隱約約地浮現出三座仙山。
那如霞似梯的赤城山在遠方還能分辨，彩色的旌旗、紅色的符節倚靠在紅彤彤的雲朵間。
八鸞車、五鳳車紛紛簇擁前行，西王母正要去朝見上元君。
衆多仙人指着這些景象給我講述，說已經見過好幾次塵世變遷，滄海乾涸。
仙人挺拔身姿與我作別，相約在丹宮再見，空曠的山間處處都留下了他離去的清風。
從高處俯瞰九州大地，天色還未大亮，人生大半就如同在夢境之中。
這時我才明白漢武帝追求長生不死，要去追隨瀛洲的羨門子的原因了。