宿馮翊夜雨贈主人

唐代 • 李益

危心驚夜雨，起望漫悠悠。
氣耿殘燈暗，聲繁高樹秋。
涼軒辭夏扇，風幌攬輕裯.
思緒蓬初斷，歸期燕暫留。
關山藹已失，臉淚迸難收。
賴君時一笑，方能解四愁。

譯文：

這一夜，我在馮翊借宿，夜雨淅淅瀝瀝，我的心也跟着揪緊不安。我猛地起身，望向那茫茫雨夜，雨絲飄灑，彷彿沒有盡頭。

屋內，那微弱的殘燈在我的煩躁心緒中顯得更加昏暗，窗外，密集的雨聲打在高樹上，彷彿是秋意正在訴說着心事。

這涼爽的小軒，讓我收起了夏天的扇子；風兒吹動着帷幔，我裹緊了輕薄的被子。

我的思緒就像那剛剛被折斷的蓬草，隨風飄散，毫無方向。想要歸家的日期啊，就像那暫時停留的燕子，不知何時才能確定。

連綿的關山在雨幕和夜色中已經模糊不見，我的臉上淚水奔湧而出，怎麼也止不住。

還好有你時不時的一聲輕笑，才能稍稍化解我這滿心的愁緒。