古別離二首 二

唐代 • 李端

與君桂陽別，令君岳陽待。
後事忽差池，前期日空在。
木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。
遠山雲似蓋，極浦樹如毫。
朝發能幾里，暮來風又起。
如何兩處愁，皆在孤舟裏。
昨夜天月明，長川寒且清。
菊花開欲盡，薺菜泊來生。
下江帆勢速，五兩遙相逐。
欲問去時人，知投何處宿。
空令猿嘯時泣對湘簟竹。

譯文：

當初我與你在桂陽分別，還約定好讓你在岳陽等我。可後來事情的發展忽然就出了差錯，之前約定的日子白白地過去了。

如今，樹葉紛紛飄落，大雁發出嗷嗷的叫聲，洞庭湖裏波浪洶湧。遠處的山巒上，雲朵就像巨大的蓋子；極遠的水岸邊，樹木看起來如同細小的毫毛。

早上出發，又能走多遠呢？到了傍晚，風又刮起來了。怎麼我們兩人的愁緒，都凝聚在這孤獨的小船裏。

昨夜天空中明月皎潔，長長的河流寒冷而清澈。菊花差不多快要凋謝完了，薺菜在船邊隨波而生。

下行的船帆藉着風勢行駛得飛快，五兩旗（古代測風器）在遠處相互追逐。我想問問離去的人，你知道他今晚要在哪裏投宿嗎？

只能徒然地在猿猴悲嘯的時候，對着湘地的竹蓆哭泣。