慈恩寺懷舊

唐代 • 李端

去者不可憶，舊遊相見時。
凌霄徒更發，非是看花期。
倚玉交文友，登龍年月久。
東閣許聯牀，西郊亦攜手。
彼蒼何曖昧，薄劣翻居後。
重入遠師溪，誰嘗陶令酒。
伊昔會禪宮，容輝在眼中。
籃輿來問道，玉柄解談空。
孔席亡顏子，僧堂失謝公。
遺文一書壁，新竹再移叢。
始聚終成散，朝歡暮不同。
春霞方照日，夜燭忽迎風。
蟻鬥聲猶在，鴞災道已窮。
問天應默默，歸宅太匆匆。
悽其履還路，莽蒼雲林暮。
九陌似無人，五陵空有霧。
緬懷山陽笛，永恨平原賦。
錯莫過門欄，分明識行路。
上智本全真，郄公況重臣。
唯應撫靈運，暫是憶嘉賓。
存信松猶小，緘哀草尚新。
鯉庭埋玉樹，那忍見門人。

譯文：

那些離去的人已無法再回憶起，往昔一同遊歷的人如今纔有了相見之時。
凌霄花徒然地再次綻放，可如今已不是當年賞花的好時節。
我曾與如玉般的文人結交爲友，登龍門般的榮耀歲月已經過去很久。
在東閣我們曾相約同榻而眠，在西郊我們也攜手漫步。
蒼天爲何如此昏昧不明，讓才德淺薄之人反而居高位，我卻落在後面。
再次走進遠師居住的山溪，可如今還有誰能像陶淵明那樣與我共飲美酒呢？
往昔我們曾在禪院相聚，那時大家的容顏光彩還歷歷在目。
有人坐着竹轎前來問道，手持玉柄的拂塵談論着空明之理。
就像孔子失去了顏回，僧堂裏不見了如謝公般的賢才。
前人留下的文章題寫在牆壁上，新種的竹子又移栽了一叢。
當初相聚最終還是走向離散，早晨的歡樂到夜晚就已不同。
春日的雲霞剛剛映照日光，夜晚的燭火卻忽然被風吹滅。
像螞蟻爭鬥的喧囂聲彷彿還在耳邊，而災禍到來時前途已陷入絕境。
問蒼天，它應是默默無言，我匆忙地回到家中。
懷着淒涼的心情踏上歸途，暮色中雲林一片蒼茫。
京城的街道彷彿空無一人，五陵之地只有一片迷霧。
緬懷那如向秀聽聞山陽笛聲般的往事，永遠遺憾着如陸機作《嘆逝賦》般的悲哀。
我神情恍惚地走過門欄，卻還清晰地記得曾經走過的路。
明智的人本來就能保全真性，何況郄公還是朝廷重臣。
只能像謝靈運那樣撫慰自己，暫時回憶起那些嘉賓。
如今存念友情的松樹還很矮小，封存哀傷的新草還很鮮嫩。
就像孔子家中埋葬了傑出的子弟，我又怎能忍心見到那些門人呢。