雜歌呈鄭錫司空文明

唐代 • 李端

昨宵夢到亡何鄉，忽見一人山之陽。
高冠長劍立石堂，鬢眉颯爽瞳子方。
胡麻作飯瓊作漿，素書一帙在柏牀。
啖我還丹拍我背，令我延年在人代。
乃書數字與我持，小兒歸去須讀之。
覺來知是虛無事，山中雪平雲覆地。
東嶺啼猿三四聲，捲簾一望心堪碎。
蓬萊有梯不可躡，向海回頭淚盈睫。
且聞童子是蒼蠅，誰謂莊生異蝴蝶。
學仙去來辭故人，長安道路多風塵。

譯文：

昨晚我在夢裏去到了一個虛無縹緲的地方，忽然看見有個人站在山的南面。

他戴着高高的帽子，佩着長長的寶劍，挺立在石頭砌成的堂屋前，兩鬢和眉毛顯得十分精神，眼睛方正而有神。

他用胡麻做飯，用美玉般的瓊漿當飲品，一卷用白絹寫成的書放在柏木牀上。

他給我喫了仙丹，還輕輕拍着我的背，說能讓我在人世間延年益壽。

接着他寫了幾個字讓我拿着，說小孩子回去一定要好好讀。

等我醒來，才知道這都是虛幻的事情，此時山中大雪已積得很平，雲朵彷彿覆蓋了大地。

東嶺傳來三四聲猿猴的啼叫，我捲起簾子望出去，心裏悲痛欲絕。

蓬萊仙山就算有梯子也無法攀登上去，我朝着大海回頭，淚水模糊了雙眼。

都說童子如蒼蠅般渺小易逝，誰又能說莊子夢蝶這樣的奇幻之事不會發生呢。

我本想着去學仙，就此和故人們告別，可長安的道路上滿是風塵啊。