荊門歌送兄赴夔州

唐代 • 李端

餘兄佐郡經西楚，餞行因賦荊門雨。
??燮燮聲漸繁，浦里人家收市喧。
重陰大點過欲盡，碎浪柔文相與飜。
雲間悵望荊衡路，萬里青山一時暮。
琵琶寺裏響空廊，熨斗陂前溼荒戍。
沙尾長檣發漸稀，竹竿草屩涉流歸。
夷陵已遠半成燒，漢上游倡始濯衣。
船門相對多商估，葛服龍鍾篷下語。
自是湘州石燕飛，那關齊地商羊舞。
曾爲江客念江行，腸斷秋荷雨打聲。
摩天古木不可見，住嶽高僧空得名。
今朝拜首臨欲別，遙憶荊門雨中發。

譯文：

我的兄長要去西楚之地輔助郡守任職，我爲他餞行，於是寫下這首關於荊門雨景的詩。

那雨淅淅瀝瀝，聲音漸漸變得繁密起來，江浦邊的人家開始收攤，集市上一片喧鬧。濃重的陰雲下，大滴的雨點快要下完了，江面上細碎的波浪和柔和的波紋相互翻湧。

我在雲間惆悵地望着通往荊山和衡山的路，連綿萬里的青山一下子就籠罩在暮色之中。琵琶寺裏，雨點打在空蕩蕩的迴廊上發出聲響，熨斗陂前，荒廢的營壘被雨水打溼。

沙洲尾部，揚起長帆出發的船隻漸漸稀少，有人穿着草鞋，拄着竹竿趟過水流回家。夷陵已經離得很遠了，那裏有一半地方似乎被火燒過，漢水上游的歌女開始在水中洗衣服。

船門相對，有很多商人，他們穿着葛布衣服，老態龍鍾地在船篷下交談。這雨自是像湘州那能帶來風雨的石燕在飛動而引發的，跟齊地那預示水災的商羊鳥舞動又有什麼關係呢。

我曾經作爲江上的旅人，能體會到江行的滋味，秋雨打在荷葉上的聲音，真讓人肝腸寸斷。那高聳入雲的古老樹木已經看不見了，住在山上的高僧也只是徒有虛名。

如今我拜別兄長，馬上就要分別，我遙遙地回憶起兄長在荊門的雨中出發的情景。