寄上舍人叔

唐代 • 李端

車馬朝初下，看山憶獨尋。
會知逢水盡，且愛入雲深。
殘雨開斜日，新蟬發迥林。
阮咸雖別巷，遙識此時心。

譯文：

早上朝廷官員們結束了早朝，車馬紛紛散去。我看着眼前的山巒，不禁回憶起獨自尋山探幽的美好時光。

我能體會到，當沿着山路前行，會有走到水流盡頭的奇妙時刻；我也特別喜愛那深入雲霧繚繞之處的清幽意境。

剛剛下過一陣殘雨，此刻斜陽透過雲層斜斜地灑下；遠處樹林裏，新蟬開始歡快地鳴叫。

我的舍人叔啊，雖然我們居住在不同的街巷，但我相信您一定能在這同一時刻，遙遙地理解我此刻寄情山水、悠然自得的心境。