送友人宰湘陰

唐代 • 李端

從宦舟行遠，浮湘又入閩。
蒹葭無朔雁，檉栝有蠻神。
傳吏閒調象，山精暗訟人。
唯須千樹橘，暫救李衡貧。

譯文：

你這次去當官，要乘船遠行，先是在湘江上漂泊，之後還會進入閩地。

在這湘閩一帶，蘆葦叢中見不到從北方飛來的大雁；怪柳和檜栝旁，有着當地特有的神明。

那些負責傳達政令的小吏清閒時會調訓大象；山中的精靈鬼怪還會在暗地裏狀告世人。

你呀，只需要種下千棵橘樹，就像李衡那樣，暫時緩解一下生活的貧困。