題山中別業

唐代 • 李端

舊宅在山中，閒門與寺通。
往來黃葉路，交結白頭翁。
晚筍難成竹，秋花不滿叢。
生涯只粗糲，吾豈諱言窮。

譯文：

我以前的住宅建在山中，那閒置的家門與寺廟相通。
我常常在鋪滿黃葉的小路上往來，和那些白髮蒼蒼的老者交朋友。
晚生的竹筍很難長成竹子，秋天的花朵也開得稀稀落落，不成一叢。
我的生活啊，只有粗茶淡飯，不過我又怎會忌諱說自己窮困呢。