送新城戴叔倫明府

唐代 • 李端

遙想隋堤路，春天楚國情。
白雲當海斷，青草隔淮生。
雁起斜還直，潮回遠復平。
萊蕪不可到，一醉送君行。

譯文：

我在這兒遙遙地想象着你前往新城所途經的隋堤之路，那春日裏展現出的是楚地的別樣風情。

潔白的雲朵彷彿在大海的盡頭被截斷，翠綠的青草隔着淮河生長。

空中的大雁飛起時路線先是傾斜，而後又變得筆直；潮水退去，遠處的水面重新歸於平靜。

可惜我沒辦法陪你一同去到那像古代萊蕪一樣偏僻的新城，那就痛痛快快地醉一場，爲你送行吧。