野寺病居喜盧綸見訪

唐代 • 李端

青青麥壟白雲陰，古寺無人新草深。
乳燕拾泥依古井，鳴鳩拂羽歷花林。
千年駁蘚明山履，萬尺垂蘿入水心。
一臥漳濱今欲老，誰知才子忽相尋。

譯文：

在那翠綠的麥田之上，飄蕩着潔白的雲朵，灑下一片陰涼。古老的寺廟裏寂靜無人，新生的野草長得十分茂密。

幼小的燕子正忙着銜泥築巢，它們圍繞着古老的水井飛來飛去；斑鳩歡快地抖動着羽毛，穿梭在繁花似錦的樹林間。

歷經千年的斑駁苔蘚，清晰地印着登山者的足跡；那長長的垂蘿彷彿有萬尺之長，一直垂入到河水的中心。

我像當年臥病在漳濱的劉楨一樣，如今已漸漸老去，誰能料到，才華橫溢的你竟突然前來探訪我。