江上逢柳中庸

唐代 • 李端

舊住衡山曾夜歸，見君江客憶荊扉。
星沉嶺上人行早，月過湖西鶴唳稀。
弱竹萬株頻礙幘，新泉數步一褰衣。
今來唯有禪心在，鄉路翻成向翠微。

譯文：

你曾經住在衡山，有過夜晚歸來的經歷，如今我在江邊遇到你這位遊子，不禁想起了故鄉的柴門。

過去啊，星星還沉落在嶺上，人們就早早地上路出行；月亮移過湖西，傳來的鶴鳴聲也漸漸稀少。

那衡山有上萬株柔弱的竹子，常常阻礙我頭上的頭巾；新湧出的泉水就在幾步之外，我時不時就得提起衣裳以免被打溼。

如今我只剩下了一顆向禪之心，原本該回去的故鄉之路，反而變成了我走向青山的方向。