下第上薛侍郎

唐代 • 李端

蓬蓽春風起，開簾卻自悲。
如何飄梗處，又到採蘭時。
明鏡方重照，微誠寄一辭。
家貧求祿早，身賤報恩遲。
幸得皮存矣，須勞翼長之。
銘肌非厚答，肉骨是前期。
縱覺新人好，寧忘舊主疑。
終慚太丘道，不爲小生私。

譯文：

在簡陋的房屋裏，春風吹了起來，我掀開簾子卻獨自悲嘆。
爲何我像那飄飛的草梗一樣四處漂泊，又到了科舉考試（採蘭象徵選拔人才，這裏指科舉）的時候。
我如同重新被明鏡映照審視，在這小小的城中向您表達我的心意。
我因爲家境貧寒，很早就渴望求取俸祿來養家；自身地位卑微，遲遲未能報答您的恩情。
幸好我還保留着最基本的才能和品德，還需要您像張開羽翼般多多庇護我。
我即便刻骨銘心銘記您的恩情，也不算厚重的報答，我期待着您能讓我有施展才能、重獲新生的機會。
縱然世間有新的賞識我的人出現，我怎會忘記舊日對我有疑慮的您呢。
最終我還是慚愧於您有太丘（陳寔，以德行著稱）那樣的高尚品德，卻沒有因爲我個人的私情而對我格外關照。