得山中道友書寄苗銭二員外

唐代 • 李端

有謀皆轗軻，非病亦遲迴。
壯志年年減，馳暉日日催。
還山不及伴，到闕又無媒。
高臥成長策，微官稱下才。
詩人識何謝，居士別宗雷。
跡向塵中隱，書從谷口來。
藥欄遭鹿踐，澗戶被猿開。
野鶴巢雲竇，遊龜上水苔。
新歡追易失，故思渺難裁。
自有歸期在，勞君示劫灰。

譯文：

人生啊，只要有所謀劃，往往就會遭遇坎坷不順；即便沒有病痛纏身，也總是猶疑徘徊，難以前進。曾經的壯志豪情，隨着歲月一年年過去，逐漸消磨殆盡；而那如白駒過隙般的時光，卻一天天地催促着人老去。

本想回到山中，可卻趕不上和道友們一同歸隱；想要到朝廷去謀個官職，又沒有舉薦之人。如今看來，索性高枕而臥，隱居山林倒成了長久之計，自己當個小官，也正適合我這沒什麼大本事的人。

詩人們能體會到南朝何遜、謝靈運那樣的才情雅趣；居士們能有慧遠大師的弟子宗炳、雷次宗那樣的超脫心性。我呢，把自己的行跡隱藏在塵世之中，收到的書信卻是從那幽深的山谷口寄來的。

山中藥圃的圍欄被鹿踐踏得不成樣子，山澗旁屋子的門也被猿猴隨意打開。野鶴在雲霧繚繞的山洞裏築巢棲息，烏龜在長滿青苔的水面上遊動。

新結下的歡樂情誼，總是很容易就失去；過去的情思，卻渺茫難斷，難以割捨。其實我自己心中早有了歸隱的日期，多謝你寄信來，還提及那世事的滄桑變化。