問張山人疾

唐代 • 李端

先生沈病意何如，蓬艾門前客轉疏。
不見領徒過絳帳，唯聞與婢削丹書。

譯文：

先生您長久生病，現在感覺怎麼樣啦？您家門前雜草叢生，前來拜訪的客人也越來越少。
以前還能看到您帶着學生在講學的帳幕前傳道授業，現在卻只能聽聞您在給婢女書寫丹書符籙（或許是在爲自己治病祈福）。