閨情

唐代 • 李端

月落星稀天欲明，孤燈未滅夢難成。
披衣更向門前望，不忿朝來鵲喜聲。

譯文：

月亮已經落下，星星也變得稀少，天色快要亮了。屋子裏那盞孤零零的燈還亮着，可我翻來覆去就是難以入眠，做不成夢。

我披上衣服，起身又朝着門前走去張望。真讓人生氣啊，這一大早喜鵲就在那兒嘰嘰喳喳叫個不停，還以爲會有什麼好事呢，結果什麼都沒有。