小苑春望宮池柳色

唐代 • 張季略

韶光歸漢苑，柳色發春城。
半見離宮出，才分遠水明。
青蔥當淑景，隱映媚新晴。
積翠煙初合，微黃葉未生。
迎春看尚嫩，照日見先榮。
倘得辭幽谷，高枝寄一名。

譯文：

美好的春光回到了皇家園林，柳樹在這春天的都城煥發出了新綠。從遠處看，只能隱隱約約瞧見部分離宮在柳色中顯現。柳樹的影子分隔開來，讓遠處的水面顯得更加明亮。

柳樹鬱鬱蔥蔥，正逢這美好景緻，它們的身影在初晴的天氣裏若隱若現，嫵媚動人。層層疊疊的翠綠柳色，像是煙霧剛剛聚攏起來。柳樹上微微泛着黃意，新葉還未完全長成。這些柳樹迎接春天，看上去還十分嬌嫩，在陽光的照耀下，率先展現出勃勃生機。

我多麼希望這些柳樹倘若能夠離開幽深的山谷，在高高的枝頭留下自己的聲名啊。