冬夜耿拾遺王秀才就宿因傷故人

唐代 • 司空曙

舊時聞笛淚，今夜重沾衣。
方恨同人少，何堪相見稀。
竹煙凝澗壑，林雪似芳菲。
多謝勞車馬，應憐獨掩扉。

譯文：

以前聽聞笛聲就會傷感落淚，今夜這淚水又再次打溼了衣裳。
正遺憾志同道合的人越來越少，哪裏還承受得住和朋友相見的次數如此稀少。
竹林中升起的煙霧，在山澗溝壑間凝聚不散；山林上的積雪，就好像春日盛開的繁花。
十分感謝你們不辭辛勞，駕車前來探訪我，你們應該是憐惜我總是獨自掩門而居吧。