过终南柳处士

唐代 • 司空曙

云起山苍苍，林居萝薜荒。
幽人老深境，素发与青裳。
雨涤莓苔绿，风摇松桂香。
洞泉分溜浅，岩笋出丛长。
败屦安松砌，馀棋在石床。
书名一为别，还路已堪伤。

译文：

云雾从山间涌起，青山一片苍茫之色。柳处士居住的山林里，藤萝薜荔肆意生长，显得有些荒芜。

这位隐居的高人在这幽深的境地中渐渐老去，白发苍苍却穿着一袭青色衣裳。

细雨洗涤过后，莓苔愈发翠绿；清风吹拂，松桂散发着阵阵香气。

山洞里流出的泉水分支流淌，水浅而清澈；山岩间的竹笋从丛生的杂草中钻出来，长得十分修长。

破旧的鞋子随意地放在松树环绕的台阶上，剩下未下完的棋子还摆在石床上。

这一次与柳处士分别后，踏上返程之路，我心中满是伤感。