送程秀才

唐代 • 司空曙

悠悠多路岐，相見又別離。
東風催節換，焰焰春陽散。
楚草漸煙綿，江雲亦蕪漫。
送子恨何窮，故關如夢中。
遊人盡還北，旅雁辭南國。
楓樹幾回青，逐臣歸不得。

譯文：

人生的道路悠悠漫長，又有那麼多的岔路。我們剛剛相見，卻又要面臨別離。

東風輕輕吹拂，催促着季節變換，那溫暖而明亮的春日陽光，如金焰般四處散開。

楚地的春草漸漸生長，如煙似霧般連綿不斷；江上的雲朵也顯得雜亂而瀰漫。

送你離去，我的遺憾和傷感無窮無盡，故鄉就好像在夢中一般，那麼遙遠又那麼模糊。

遊子們都紛紛向北返回故鄉，旅途中的大雁也辭別了南方。

那江邊的楓樹，葉子綠了一回又一回，可我這個被放逐的臣子卻始終無法回到家鄉。