酬衞長林歲日見呈

唐代 • 司空曙

地暖雪花摧，天春斗柄回。
朱泥一丸藥，柏葉萬年杯。
旅雁辭人去，繁霜滿鏡來。
今朝彩盤上，神燕不須雷。

譯文：

在這溫暖的地方，雪花都被這暖地的氣息摧折融化了。春天已然來臨，天上的斗柄也開始迴轉，預示着新的一年開始。

人們服用着用朱泥包裹的一丸藥丸，據說它能帶來健康，還舉起盛着柏葉酒的杯子，這柏葉酒象徵着長命百歲，大家相互慶賀新年。

那些遷徙的大雁，好像在和人們作別，紛紛離去飛向遠方。而我對着鏡子，看到自己的雙鬢已佈滿如繁霜般的白髮。

今天是新年，人們在彩盤上擺出應節的食物，盤子上有紙剪成的燕子，這神燕啊，也不必等到春雷響動就已經應景出現，迎接這新春的到來啦。