送韋員外還京

唐代 • 崔峒

十年離亂後，此去若爲情。
春晚香山綠，人稀豫水清。
野陂看獨樹，關路逐殘鶯。
前殿朝明主，應憐白髮生。

譯文：

在經歷了長達十年的離亂之後，如今你這一去京城，心裏該是怎樣的一番滋味啊。

此時正值晚春時節，香山一片翠綠，豫水清澈見底，只是岸邊行人稀少。

我獨自在野外的山坡上望着那孤獨的樹木，沿着關隘的道路追逐着那即將消失蹤跡的黃鶯。

等你到了京城的前殿去朝見英明的君主時，或許他會憐惜你已生出的白髮吧。