同韓侍郎秋朝使院

唐代 • 張南史

重門啓曙關，一葉報秋還。
露井桐柯溼，風庭鶴翅閒。
忘情簪白筆，假夢入青山。
惆悵只應此，難裁語默間。

譯文：

清晨，重重院門緩緩開啓，就像一道關卡被打開，一片樹葉飄落，彷彿在告知人們秋天已經悄然歸來。

露天的井邊，桐樹的枝幹被露水打溼，溼漉漉的模樣顯得格外清新。庭院中，秋風輕輕吹拂，仙鶴在那裏悠閒地舒展着翅膀，一副自在愜意的姿態。

我已經看淡了世俗的功名利祿，放下了頭上插着的白筆（白筆是古代官員簪筆以備記事，這裏象徵着官場事務），只想着能在夢境中去往那清幽的青山。

我心中滿是惆悵，大概就是因爲這樣的心境吧，難以抉擇是該沉默不語還是表達自己對這種閒適生活的嚮往，就在這說與不說之間糾結徘徊。