山中寄及第故人

唐代 • 王建

長長南山松，短短北澗楊。
俱承日月照，倖免斤斧傷。
去年與子別，誠言暫還鄉。
如何棄我去，天路忽騰驤。
誰謂有雙目，識貌不識腸。
豈知心內乖，著我薜蘿裳。
尋君向前事，不嘆今異翔。
往往空室中，寤寐說珪璋。
十年居此溪，松桂日蒼蒼。
自從無佳人，山中不輝光。
盡棄所留藥，亦焚舊草堂。
還君誓已書，歸我學仙方。
既爲參與辰，各願不相望。
始終名利途，慎勿罹咎殃。

譯文：

南山的松樹長得修長挺拔，北澗的楊樹則顯得低矮短粗。它們都承受着日月的照耀，幸運地沒有遭到斧頭的砍伐傷害。

去年我和你分別的時候，你誠懇地說只是暫時回到家鄉。可怎麼就拋下我離去，在仕途上突然飛黃騰達起來了呢。

誰說我有一雙眼睛，卻只能看清你的容貌，而看不清你的心腸呢。哪裏知道你內心已經改變，讓我依舊穿着這以薜荔和女蘿爲衣的隱士之服。

我回憶起和你以前相處的事情，並不感嘆如今你我不同的境遇。常常在空蕩蕩的屋子裏，睡夢中都在唸叨着你的美好。

我在這山溪旁已經住了十年，松樹和桂樹一天比一天鬱鬱蔥蔥。自從你這位好友離去，這山中都失去了光彩。

我把你留下的藥物全都丟棄，也焚燒了舊日居住的草堂。我會把立下誓言的書信還給你，你也歸還我學仙的藥方。

既然咱們就像參星和辰星一樣，此出彼沒不能相見，那就各自不再期望彼此了吧。你一直在追求名利的道路上前行，千萬要小心謹慎，別遭遇災禍啊。