宋氏五女

唐代 • 王建

五女誓終養，貞孝內自持。
兔絲自縈紆，不上青松枝。
晨昏在親傍，閒則讀書詩。
自得聖人心，不因儒者知。
少年絕音華，貴絕父母詞。
素釵垂兩髦，短窄古時衣。
行成聞四方，徵詔環珮隨。
同時入皇宮，聯影步玉墀。
鄉中尚其風，重爲修茅茨。
聖朝有良史，將此爲女師。

譯文：

宋家的五位女子立下誓言，要一直贍養父母，她們內心堅守着忠貞和孝道。
就像菟絲子只會纏繞彎曲生長，它不會去攀附那高大的青松樹枝一樣，這五女堅守自己的本心，不攀附權貴。
她們從早到晚都守在父母身旁盡孝，閒暇的時候就讀書吟詩。
她們能夠領會聖人的思想，並非是通過儒家學者的教導才懂得這些道理。
年少時，她們就拒絕那些華麗的裝飾和世俗的娛樂，把父母的意願看得無比珍貴。
她們頭上只插着樸素的髮釵，垂着兩縷髮髻，穿着短而窄的古時樣式的衣服。
她們的美好德行傳遍了四方，朝廷下達徵召的詔令，她們佩戴着環珮應召而去。
五人同時進入了皇宮，身影相連，邁着優雅的步伐走上玉石臺階。
家鄉的人崇尚她們的風尚，重新修繕了她們家簡陋的茅屋。
聖明的朝代有優秀的史官，會把她們的事蹟記載下來，將她們樹立爲女子們學習的榜樣。