失釵怨

唐代 • 王建

貧女銅釵惜於玉，失卻來尋一日哭。
嫁時女伴與作妝，頭戴此釵如鳳凰。
雙杯行酒六親喜，我家新婦宜拜堂。
鏡中乍無失髻樣，初起猶疑在牀上。
高樓翠鈿飄舞塵，明日從頭一遍新。

譯文：

有個貧窮的女子，她對那銅釵的珍視甚至超過了美玉。這銅釵不慎丟失後，她整整找了一天，邊找邊傷心哭泣。

當年她出嫁的時候，女伴們幫她梳妝打扮，她頭戴這枚銅釵，就如同鳳凰般光彩照人。婚禮上，人們成雙杯地敬酒，六親都滿心歡喜，都說：“我家新媳婦最適合拜堂啦。”

可如今，她往鏡子裏一瞧，突然發現頭上沒了這釵，髮髻都沒了原來的樣子。剛起牀的時候，她還恍惚覺得這釵還在牀上呢。

富貴人家的女子，那翠鈿首飾多得很，隨意舞動都會揚起灰塵，第二天又能換上全新的一批飾品。而這貧女失去了那枚珍視的銅釵，卻是如此傷心難過。