贈離曲

唐代 • 王建

合歡葉墮梧桐秋，鴛鴦背飛水分流。
少年使我忽相棄。雌號雄鳴夜悠悠。
夜長月沒蟲切切，冷風入房燈焰滅。
若知中路各西東，彼此不忘同心結。
收取頭邊蛟龍枕，留著箱中雙雉裳。
我今焚卻舊房物，免使他人登爾牀。

譯文：

秋天來了，合歡樹的葉子紛紛飄落，梧桐樹也盡顯秋意。曾經如鴛鴦般相伴的人如今背道而馳，就像那河水各自分流。

年少的你突然就拋棄了我，只剩下我如失偶的雌鳥般悲號，而你像那雄鳥在悠悠的黑夜裏獨自鳴叫。

這夜晚如此漫長，月亮漸漸落下，秋蟲在黑暗中發出悽切的叫聲。冷風鑽進屋內，燈焰也隨之熄滅。

早知道我們會在半路上分道揚鑣，那我們就彼此都不要忘了曾經系下的同心結。

我把你放在牀頭的蛟龍枕收起來，把箱子裏你那件繡着雙雉的衣裳也留着。

但現在我要把這些舊屋子中的東西都燒掉，免得以後有其他人再登上你的牀。